L'anglais et les skins

Z_runner · 14/06/2018 11:19:47

Bonjour à tous !
J'ai récemment remarqué des divergences dans la communauté pour savoir si on disait "un skin" ou "une skin", certains allant même jusqu'à prétendre que, je cite,

DarkPlayer667 a écrit :

nouvelles skins car skin veut dire peau. Et même en anglais le mot skin est féminin. Donc comme en français (une peau) on dit une skin.

Ce message m'a bien fait rire, et j'aimerai exposer mon opinion personnelle sur ce point (opinion étant féminin, juste au passage).
Selon mes connaissances de la langue anglaise, les noms n'ont pas de genre masculin ou féminin. On met "a" ou "an" devant, en fonction de la lettre qui suit, comme par exemple "a skin" mais "an amazing skin", et "the" sinon. Donc pas de genre des noms en anglais.
Quant à la comparaison avec l'anglais... mdr. Soit vous utilisez l'anglais, soit le français, mais arrêtez d'appliquer des règles francophones à des mots anglais. Le mot n'étant pas encore entré dans le dictionnaire français (à l'inverse d'un burger, par exemple), il est impossible de choisir entre "un" et "une" skin. Et même Wikipédia s'accorde sur ce point :

Voilà mes explications, si vous en avez d'autres ou souhaitez réagir, ne vous gênez pas !

Dernière modification par Z_runner (14/06/2018 15:35:57)

Assassin_craft · 14/06/2018 21:38:00

Oko ! Tout juste !

Pour moi on peut dire les deux (Une skin et un skin) car *fouille dans ses cours de l'an dernier* tout néologisme à base anglaise *rerange ses cours* peut être utilisé dans les deux genres:
Exemples:
Le WiFi/La WiFi
Le skin/La skin

Personnellement je l'utilise plus au masculin qu'au féminin mais on peut dire les deux.

EDIT: En fait je ne l'utilise QUE au masculin !

Dernière modification par Assassin_craft (14/06/2018 21:38:33)

Tronics · 15/06/2018 02:55:41

Bien expliqué Z_Runner !
L'image que tu partages est claire: "l'usage hésite", et même sur fr-minecraft vous trouverez les 2, car vos 2 admins ne sont eux même pas d'accord sur ce point, donc en fonction de la personne qui rédige une page il y a du masculin ou du feminin. C'est pas très logique, mais on a pas réussit a se mettre d'accord ^^

Builderwither · 15/06/2018 16:53:15

Perso je prononce en fonction du " genre " du personnage / objet / animal représenté :

Une limace : oh elle est kewl ta skin
Justin Bieber : super ton skin
Un téléphone : pas mal ton skin
Un chat : oh un skin !
Une lampe : une skin
Etc etc

Assassin_craft · 15/06/2018 22:49:31

Tout juste Builderwither ! Mais comme je l'ai dit précédemment,

Assassin_craft a écrit :

Pour moi on peut dire les deux (Une skin et un skin) car *fouille dans ses cours de l'an dernier* tout néologisme à base anglaise *rerange ses cours* peut être utilisé dans les deux genres:
Exemples:
Le WiFi/La WiFi
Le skin/La skin
Personnellement je l'utilise plus au masculin qu'au féminin mais on peut dire les deux.
EDIT: En fait je ne l'utilise QUE au masculin !

Adri526 · 16/06/2018 00:40:08

Moi aussi je ne dis que "le skin", "ce skin", "ton skin" car à mon avis si c'était un mot français il serait masculin. Je sais pas pourquoi je pense ça d'ailleurs. (Je vais y réfléchir toute la nuit et je vais pas dormir )

Assassin_craft · 16/06/2018 10:06:16

Ah ben voilà !

Forum francais Minecraft. Serveur de jeu FR-Minecraft et astuces pour Minecraft.

#1 14/06/2018 11:19:47

L'anglais et les skins

#2 14/06/2018 21:38:00

Re : L'anglais et les skins

#3 15/06/2018 02:55:41

Re : L'anglais et les skins

#4 15/06/2018 16:53:15

Re : L'anglais et les skins

#5 15/06/2018 22:49:31

Re : L'anglais et les skins

#6 16/06/2018 00:40:08

Re : L'anglais et les skins

#7 16/06/2018 10:06:16

Re : L'anglais et les skins

Pied de page des forums